作者：by Will Iverson 03/11/2004
汉化：by AndNeT 03/24/2005
注：sitemesh，一个不错的tiles替代方案，比tiles做的更漂亮优雅。本文是sitemesh官方推荐的入门文档，本来想自己翻译的，突然发现有人先行一步了，就转过来看吧。
以前我通常使用旧式的方法来建立自己的web应用：手工排版，仔细使用每一个字节使其工作在Unicode下，同时使用make文件来适应不同的CPU……
或许现在我们可以换一种方式。
尽管我从没有感觉到需要使用assembly (CISC or RISC)来建立web应用，但也会偶尔觉得我的开发伙伴的工作相当繁琐。特别是我发现很多的开发者在痛苦的寻求一种比较好的方式来控制web应用的基本 模块：例如那些页头、页尾、导航栏、打印页面、手持设备的轻量级页面，以及其他更多的问题。到了最后，令人惊异的是大部分人都采用了落后的 includes和复制粘贴方式。
根据经验，我可以采用在 java.net 上开源的servlet 过滤器 SiteMeshn 来简单明了并优雅的解决这些问题。作为一种替代新的templating语言（XSLT）或部署您的页面到新的系统的解决方法，应用SiteMesh可以 相当容易处理你的页面，这一切只需要普通的HTML，JSP，servlet(包括Struts)，以及其他常用的技术。
工作原理
SiteMesh利用了一种很少人知道的servlet规范实现了一种页面过滤器。设想一下，现在有一个简单的jsp页面用来返回当前的日期和时 间。通常这个页面请求来到应用服务器，页面被处理，最后处理结果返回到web浏览器。SiteMesh作为一个页面过滤器，在页面被处理之后，返回web 浏览器之前，对页面做了一些附加的操作。这个变化简单描述为图一和图二所示的附加步骤。
图一：普通页面处理情况
图二：SiteMesh对页面处理情况
现在看一个简单的例子。
<html>
<head>
<title>Simple Document</title>
</head>
<body>
Hello World! <br />
<%= 1+1 %>
</body>
</html>你会发现这个页面有一个title和body（类似普通的HTML页面）。你也会发现一小段JSP代码——它将会如同你期望的那样被处理。同时你可以使用任何你想使用的JSP语法和特性来替换这一小段代码。
现在来看一个简单的SiteMesh "装饰（decorator）"页面。列表2显示了一个被SiteMesh调用的JSP页面。
<%@ taglib uri="sitemesh-decorator"
prefix="decorator" %>
<html>
<head>
<title>
My Site - <decorator:title default="Welcome!" />
</title>
<decorator:head />
</head>
<body>
<h1><decorator:title default="Welcome!" /></h1>
<p><decorator:body /></p>
<p><small>
(<a
href="http://www.zhmy.com/?printable=true">printable version</a>
</small></p>
</body>
</html>查看这个装饰器（decorator），我们能看到一些有趣的东西。首先，在第一行申明了一个SiteMesh标签库。这个标签库包含了与原始页面一起工作时所需的所有东西。你能看到我们使用了两个SiteMesh的装饰标签（declared tags）， <decorator:title> 和 <decorator:body> 。不要惊讶于标签<decorator:title>在原始页面中显示<title>标签中的内容， <decorator:body> 中的内容也是如此。我们在这个页面的HEAD和BODY元素都使用了同一个title标签。（We're making a few fairly radical changes to the page, including repeating the title both in the HEAD element as well as the BODY. ）同时，我们还增加了一个到可打印版本页面的链接。
作为对照，图三显示了原始处理页面，图四显示了被修饰过的处理页面。留意被装饰页面在浏览器窗口显示的标题文字和HTML内容。同时也可以看到增加了一个可打印页面的链接——这个我们回头再说。
图三：原始未修饰页面
图四：被修饰页面
很明显，对比起使用include（例如<jsp:include page="foo.jsp" flush="true" />）来说，以这样的方式使用页头、页尾系统结构要清晰得多。这种方式更易移植、更易理解，同时也鼓励了JSP页面不再使用导航或其他类似的表现层代码。我发现在JSP页面中使用装饰器和CSS的组合比标准HTML的标签更容易去除格式信息。
安装SiteMesh
注意下面的屏幕截图是基于Windows XP Professional， Tomcat 5.0.19， 和Java 2 SDK 1.4.2_03的环境之上的。在这里我假定你的Tomcat已经安装完毕并且可以正常工作了。你或许会有一些混淆，但我们已经成功地在Tomcat 4.1 和 WebLogic 测试过，同时 SiteMesh 也支持大部分的web应用服务器。
本文描述的SiteMesh 2.0.1可以在 下载到。 在java.net 上SiteMesh's 的项目库中有四个文件可以下载。sitemesh-2.0.1.jar 是其核心 JAR 文件， sitemesh-2.0.1-sources.zip 的作用正如同其名字所述， sitemesh-example.war 则提供了一个复杂的例子用来显示一些SiteMesh的高级特性。
为了使描述更加简单，我们从sitemesh-blank.war 文件开始。将该WAR文件放入Tomcat 的webapps 目录，WAR包将自动解压显示内容（SoSo注：这里的前提是你的tomcat已经开始工作），如图五所示。
图五： SiteMesh_blank.WAR解开后的内容
我们花点时间描述一下这些文件的作用。
web.xml
首先，WEB-INF/web.xml 文件显示如列表3，这些语句用来安装SiteMesh 过滤器和标签库。如果你决定在一个已有的Web应用中使用SiteMesh，你必须把这些语句添加到你的WEB-INF/web.xml 文件中。
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE web-app PUBLIC "-//Sun Microsystems, Inc.//DTD Web Application 2.3//EN"
"http://java.sun.com/dtd/web-app_2_3.dtd">
<web-app>
<!-- Start of SiteMesh stuff -->
<filter>
<filter-name>sitemesh</filter-name>
<filter-class>com.opensymphony.module.sitemesh.filter.PageFilter</filter-class>
</filter>
<filter-mapping>
<filter-name>sitemesh</filter-name>
<url-pattern>*.jsp</url-pattern>
</filter-mapping>
<taglib>
<taglib-uri>sitemesh-page</taglib-uri>
<taglib-location>/WEB-INF/sitemesh-page.tld</taglib-location>
</taglib>
<taglib>
<taglib-uri>sitemesh-decorator</taglib-uri>
<taglib-location>/WEB-INF/sitemesh-decorator.tld</taglib-location>
</taglib>
<!-- End of SiteMesh stuff -->
</web-app>注意：这里需要注意一下url-pattern的写法-- 如果使用的是Tomcat 5（而不是 Tomcat 4 ），需要将默认的*修改如*.jsp的形式。最新的servlet规范不再支持*样式。
decorators.xml
WEB-INF/decorators.xml 文件用来将一个装饰器名字同一个专门的JSP装饰文件绑定。作为一个例子，这里将JSP装饰文件minimal.jsp同一个称为handheld的装饰器绑定起来。
<decorators defaultdir="/decorators">
<decorator name="main" page="main.jsp">
<pattern>*</pattern>
</decorator>
<decorator name="panel" page="panel.jsp"/>
<decorator name="printable" page="printable.jsp"/>
</decorators>正如我们在代码列表里看到的一样，我们定义了三个装饰器，他们分别绑定了三个类似的JSP页面。我们可以看到一个默认装饰器（main.jsp），它将被默认运用于所有文件。
缺省的，SiteMesh使用下面的逻辑来选择使用哪一个装饰器：
|
这个逻辑在sitemesh-2.0.1.jar 包的 \com\opensymphony\module\sitemesh\factor\sitemesh-default.xml 文件里被描述。你可以针对诸如：客户端操作系统，web浏览器，用户代理等在WEB-INF\sitemesh.xml文件里，通过一个变量覆盖这个行为。(You can override this behavior with a wide variety of built-in mappers for things like language, client operating system, web browser/user agent, etc. by creating a WEB-INF\sitemesh.xml file. ）可以在sitemesh-example.war 找到例子。 |
- 页面是否使用meta装饰器标签（meta decorator tag）特别指定了一个装饰器？
- 页面是否是一个框架集（是的话则不应用装饰器）？
- 页面是否使用了
printable=true参数（是的话则使用打印装饰器） - 页面时候使用装饰器文件名特别指定了一个装饰器？
- 页面是否匹配 decorators.xml 文件里描述的样式？
通常第一条规则仅用来确定该装饰器是否被使用（Conceptually, the first rule that evaluates to true determines the decorator that is used. ）在上面的例子中，当出现printable=true 参数的时候，装饰器printable.jsp （规则 #3）替代了 main.jsp （规则 #5）。在SiteMesh中，这些规则被描述为 mappers。
decorators/*.jsp
这三个decorators目录下的文件是decorators.xml文件中描述的不同装饰器JSP文件。上面是一个简单的装饰器例子，在后面我们将讨论更复杂的示例。
sitemesh-2.0.1.jar
这是SiteMesh最主要的二进制文件，通常被安装在 WEB-INF/lib 目录下。可以在www.opensymphony.com/sitemesh/api 找到这个库的javadoc。
*.tld
SiteMesh使用两个标签库，但大多数人都只需要sitemesh-decorator.tld。你可以在 www.opensymphony.com/sitemesh/tags.html 找到相应的文档。我们已经讲述了最主要的标签：head，title和body。在下一章我们来讨论剩下的标签：getProperty。
SiteMesh高级特性
SiteMesh的一个重要特性是使用原始HTML的meta标签（例如<meta name="foo" content="bar">）从基础页面传递信息到装饰器。作为一个例子，下面我们使用一个meta标签来定义HTML页面的作者。
<html>
<meta name="author" content="test@example.com">
<head>
<title>Simple Document</title>
</head>
<body>
Hello World! <br />
<%= 1+1 %>
</body>
</html>我们定义一个“smart”装饰器来研究meta标签，如果出现这个标签，则可以得到一个相应的HTML：
<%@ taglib uri="sitemesh-decorator" prefix="decorator" %>
<decorator:usePage id="myPage" />
<html>
<head>
<title>My Site -
<decorator:title default="Welcome!" />
</title>
<decorator:head />
</head>
<body>
<h1><decorator:title default="Welcome!" /></h1>
<h3>
<a href="mailto:<decorator:getProperty property="meta.author"
default="staff@example.com" />">
<decorator:getProperty property="meta.author"
default="staff@example.com" />
</a></h3><hr />
<decorator:body />
<p><small>
(<a href="http://www.zhmy.com/?printable=true">printable version</a>
</small>
</p>
</body>
</html>可以看到我们使用了getProperty标签的一个默认属性——如果没有指定 author，我们就设定其为staff。如果你决定使用这个模型储存页面的meta数据，你或许需要和你的开发伙伴一起来确定将使用什么标签以及如何使 用他们。简单的，你或许想要使用meta标签来描述诸如页面作者及时间戳之类的东西。更复杂一些，你或许会想像XML文件一样标准化的管理你的站点导航， 同时使用meta标签来通过页面节点转到装饰器。（At the complex end, you may do things like standardize on an XML file to manage your site navigation and use a meta tag to pass the page's node to the decorator. ）
图六显示了应用上面的装饰器JSP页面之后生成的结果。
图六：meta标签显示
这些页面属性非常强大，并且拥有着很多不同的特性，并不仅止于meta标签（ 常用页面特性列表）。使用SiteMesh一段时间之后，你就会开始思考HTML和JSP作为一种简单标记语言的机制——接近最原始的HTML——无需操作就可以完整的切换到XML/XSL 或其他模版引擎。
小结
综上所述，SiteMesh 提供了一个强大、易用、易结合的机制来使用页面模版。可以想象，它将会有很广泛的用户群。例如，你可以定义一个装饰器针对不同的浏览器输出额外的页面调试 信息（和特定web浏览器结合之后将产生一个特别的功能，你可以强制指定使用某一种用户代理）。你也可以定义一个装饰器产生stripped-down XML输出，用来进行简单的自动化测试。你甚至可以使用装饰器从其他页面提取内容，例如输出到一些简单的门户容器。
从sitemesh-blank.war入手比较容易，但我建议学习 sitemesh-example.war 以获取更多的特性和思想。
不论你如何使用SiteMesh，我都发现它将大量的代码从表现层中移到我的装饰器中，而无需学习一种新的编程语言或是模版系统。
对了，作为最后的补充，如果你仍然对组合建立web页面感兴趣，可以查看home.worldonline.dk/viksoe/asmil.htm 。
祝好运并享受编程的乐趣！
诚邀博主加入我们的讨论QQ群：41732384